ترجمه و تنظیم : َ @biwordlost
***قسمت سیزدهم***
الو
کجا میری؟
خونه
منو میبینی؟
چیزه
بیا اینجا
جـــون هـــه
گفتم بیا اینجا
اینطوری نکن... َ
نمیشنوی بهت میگم بیا اینجا؟
خیلی وقته که... چطورِی... َ
بیا بریم
چیکار میکنی؟
بابات اینجاست...! َ
نگران این موضوع نباش
اینطوری نکن
میدونم چه احساسی ممکنه داشته باشی.. اما، َ
میدونی؟
میدونی و همچین کاری میکنی؟ بخاطر اینه که میدونی چه احساسی داشتم؟
چی میدونی؟... چقدر میدونی؟
باشه
من نمی دونم... من هیچی نمیدونم!!! َ
خب... فقط کاری رو کردم که میخواستم... و میخوام همینکارو ادامه بدم
ازونجایی که این قولیه که به بابات دادم... َ بهم نگو کجا میتونم برم یا نه
یون جین آه
مث بچه ها رفتار نکن
اون غـــریـــبه نیست... باباته
کی گغــــــتــــه؟؟؟؟
کی بهت گفته این آدم بابای منه؟؟؟؟
سو جون هه...؟
هرکاری میخوای بکن... هرکاری دلت میخواد بکن...َ
اما برام سخنرانی نکن...! ُ
متاسفم
اشکالی نداره
خب، برناممون واسه اینکه این دوروربرا بریم کلا بهم ریخت دیگه؟
آییییششش... َ
فک نکنم بد باشه اول یه دسر بزنیم
بفرمایید
کجا میری؟
هی سو جون هه... کجا میری؟
راستش تعجب کردم و با خودم گفتم نکنه تو با... َ
جـــــون هــــه
...توی هتل ...همون موقع که داشتم راجع به جون هه میپرسیدم چطوری بگم...؟ َ
بگم دست و پاتو گم کرده بودی...؟ منظورش اینه که برا اولین بار که دیدتش و داشت راجع به) (جون هه میپرسید جین آه دست و پاشو گم کرده بود
بهرحال... بنظر بی توجه نبودی
متاسفم
و همچنین... متعجب بودم که چرا هی معذرت خواهی میکردی، َ پس بخاطر جون هه بود
متاسـ...
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
هیچکی هم نه... جین آه دوست دختر جون هه ی منه... َ
فوق العادس
از ته دل میگید؟
من با زنا خیلی صادقانه حرف میزنم
خیلی ممنونم که همچین نگاه خوش آیندی به من دارین
مگه دلیلی هم داره که همچین نگاهی نداشته باشم
خونوادت میدونن؟
اوه... بله! َ
از این موضوع راضی ان، مگه نه؟
بخاطر اینکه این اتفاقی بود که اونا هیچوقت فکرشم نمیکردن بیفته... اونا یه جورایی مخالفت کردن
اما به زودی قصد دارن بپذیرن این موضوعو
شما پدر مادر منو میشناسین
هرچند اونا یکم نگرانن اما اونطورام نیست کسی نتونه باهاشون حرف بزنه
این راه طولانی ایه... اما تو به یه قرار از پیش تعیین شده رفتی؟
اون موضوع... َ
این واقعا غرور منو له میکنه
اوه... َ
آقای راننده، لطفا رادیو رو خاموش کنین
بله. چشم
Singer : Rachael Yamagata Song : Be Somebody's Love
ترجمه و تنظیم : َ @biwordlost
سلام
جـــون هه؟؟؟
احیانا ازش خبری ندارین...؟
نه متاسفانه
تو دفترش نیست؟
نه. امروز رو مرخصی گرفت
یعنی... راستش نمیدونم مرخصی گرفته یا نه. اما کیفشو برداشت و رفت! َ
یهویی بنظر رسید خیلی عجله داره
کـــِـــی
مطمئن نیستم، چه ساعتی بود...؟ ساعت 7 اینا بود فک کنم؟
ممنونم خدانگهدار
خواهش میکنم
من فقط یهویی یه کار مهمی واسم پیش اومد
یه هفته ای برمیگردم
چیزی رو دارم مخفی میکنم؟؟؟
چه چیز پنهونی ممکنه داشته باشم؟؟؟
فقط اینکه چیز خاصی نیست که بخوای این همه راه پاشی بیای اینجا. بخاطر همین
آره
فصل شلوغی نیست. حتما بلیط گیرت میاد
نگران نباش... و یادت باشه درو قفل کنی
قبل اینکه سوار هواپیما شی بهم زنگ بزن
عــــاشــــقــــتـــــــم
اوهوم
مشترک موردن نظر درحال حاضر قادر به پاسخگویی نیست
لطفا اینو صبح زود بنوشید
ای خدا... ممنونم
اما برادر کوچیکتون بنظر میاد خیلی مسته
رفته؟
فقط یه چن لحظه پیش
رنگش پریده بود کاملا اولین باره اینطوری میبینمش
هــــی
سو جون هه... هی
چقد الکل خورده؟
هـــی پاشو پاشو...! َ
اگه میخوای بخوابی برو رو تختت بخواب
اوه... پسره ی دیوونه...واقعا... َ
برو رو تختت بخواب
اوه
خدایا... تو آخه چه مرگته؟
هی... تو ... تو... دیوونه... َ
یکم وایسا
من نمیدونم تو چیکار مکینی... واقعا
مشترک موردن نظر درحال حاضر قادر به پاسخگویی نیست
اون واقعا با جین آه بهم زده؟
اوه ... نه... نه... دلیلش این نیست
اوه.. تو منو دیوونه میکنی
...فروشگاه هایی که مدیر یون مسئول آن است
نمی خواین دنبال فروشگاه سو سئو برید؟
منو دست انداختی؟
چرا باید همچین کاری کنم اونوقت؟
چرا الان در این مورد حرف میزنی؟
پس کی باید راجع بش حرف میزدم؟
تو الان با صاحب فروشگاه سو سئو به مشکل برخوردی مگه نه؟
چرا یهویی همچین سوالی کردی؟
فقط اینکه دوستی یه چیزه اما رابطه های پیچیده یه چیز دیگس
همچین چیزی نیست
منظورم اینه که تو که حالا مدتیه این کارو میکنی... َ اگه میخوای ادامه بدی... خودت همینکارو کن
خب، واسم فرقی نداره این کارو بکنم یا نه! َ
اما، اگه یه همکار ناراحته... اون وقت... َ
من اینکارو میکنم...انجامش میدم
بده بهم
من نمیدونستم میخوای نقش ناجی و فدایی یون جین آه رو بازی کنی
اتفاقی افتاده
بعدا
بله؟
آقا سئونگ چول من یون جین آه هستم
اوه... بله؟
جون هه نیومده؟
میگین ایشون سرکار نیستن؟
بله... طبق گفته مدیر تیم ایشون یه روز مرخصی گرفتن
واسه چی؟
راستش اطلاعی ندارم
مستقیما با سو جون هه حرف نزدین؟
چیکار میکنه؟
اجتماعی... اجتماعی
الــــو؟
یون سانگ کی؟
شمـــا؟
من پدر کیونگ سان هستم
اوه... هیونگ نیم (آقاداداش) َ (هیونگ نیم: عبارت احترام واسه برادر بزرگتر)
خیلی وقته که... َ
شمارت همونه؟
آه بله اما، واقعا، چه عجب؟ چه خبرا... اوضاعت روبراهه؟
همه چی روبراهه
همینطوره
اما چی باعث شد به من زنگ بزنین؟
سرتون شلوغه؟
شلوغ؟؟؟ نه بابا بازنشست شدم... حالام دارم قسطی زندگی میکنم (day by day)
احیانا میشه امروز همدیگه رو ببینیم؟
بله؟
بنظر نمیاد از آخرین باری که فروشگاه رفتم خیلی گذشته باشه... َ پس این همه وسایلو واسه چی گرفتی؟
از حالا به بعد فک نکنم دیگه کیم چی هم لازم باشه درست کنم کیمچی : چاشنی کره ای به عنوان ترشی و) (در کنار غذای اصلی سرو می‌ شود
بچه هام که دیگه تو خونه نمیخورنش
اما باید یه مقدار واسه کیونگ سان بفرستی
مگه من مامانشونم؟؟؟
چطور میتونی اینطوری باشی
توجه به فرزند توجه به فرزنده
میخوای تا آخر عمرت بدون اونا زندگی کنی؟
یعنی باید از این موضوع بترسم؟
من اینهمه دارم سخت تلاش میکنم
تو و سئونگ هو دارین هی سرم داد میزنین که من اشتباه میکنم
منم دارم تلاش میکنم جلو خودمو بگیرم
خب دیگه چه کاری از این بیشتر از دستم برمیاد
من چیزی گفتم؟
آره یه منظوری داشتی
خب دیگه چی؟
اوه... هیچی
داری سعی میکنی منو آزار بدی؟
...فقط اینکه
بابای کیونگ سان میخواد منو امروز ببینه
حتما اومده کره
اون آدم... آخه چرا... َ چرا باید ببینیش؟
چرا میخواد تورو ببینه؟
نمیدونم
بهش بگو نه... دلیلی نداره ببینیش
از قبل موافقت کردم ببینمش
اوه! هی! سون سانگ کی...! َ
واقعا تصمیم گرفتی که زندگی دخترتو نابود کنی؟ یا همچین چیزی...؟
من باباشم
بابای یون جین آه
یقه منو چرا میگیری؟
اونطوری با من حرف نزن
چطور جرات میکنی؟ (دمش گرم) :D
در مورد چی حرف میزنی؟
چه ملاقاتی؟
گنگ چول گو
معاون رییس گُنگ داشتن واسه کارمندای زن غذا میگرفتن و بهشون میگفتن که بیان بگن ایشون مشکلی نداره
اونام خب سر کار یه سری خطاهایی انجام داده بودن
اینطوری بهتر و راحت تر نیست که بگیم همه چی برابر (حل) شده
چیزایی مثل این
خب؟
از اونجا که اونا بچه ان و این هم کاریه که مافوقشون میگه که انجام بدن
بنظر میرسه که اونام میخوان هرچی بهشون گفته شده رو انجام بدن
اما اون جوری که من میبینم
من فکر میکنم که بهرحال اونا هم فکر میکنن این به صلاحه
منظورتون چیه این به صلاحه؟
خوب فقط که قرار نیست داستان یون جین آه بیرون بیاد
اونا نگرانن که اگه این جریان ادامه پیدا کنه و اونام مجبور شن بگن قربانی شدن بعدش چی سرشون میاد
ازونجا که معاون رییس گونگ بهشون فشار میاره. اونام فکر میکنن که براشون بهتره که باهاش راه بیان
هرچی از این موضوع میگذره... یون جین آه تنهاتر میشه
اما این به این معنی نیست که قراره فقط یون جین آه اخراج بشه
دنبال من میگشتی؟
این روزا سرت شلوغه؟
نه چیز خاصی نیست
البته... منم دارم کارای همیشگی مو انجام میدم
تو باید سخت کار کنی
همون کارای همیشه رو
چرا راحت نمیگین راجع به چی میخواین حرف بزنین
اینطوری بهتره
دست
آه
چیزایی مثل اینم البته آزار جنسی حساب میشن
نه نه این... َ
اگه حداکثر تلاش خودتونو برای خلاص شدن از شر این موضوع انجام میدین
به این معنیه که حتی دروغ می تونید بخاطرش دروغ هم بگید
میخواین امتحان کنین؟
نه
شما این ورا بین کارمندای زن میچرخید
فکر میکنم خیلی بهتر باشه اگه توجه منو جلب نکنه
مدیر یون جین آه پشت میزشون هستن؟
فهمیدم
لطفا دو تا امریکن بدین... اینجا
چشم
احیانا اتفاقی واسه جون هه افتاده؟
نمیتونم باهاش تماس بگیرم و اینکه سر کار هم نرفته
نرفته سر کار؟
تو هم نمیدونستی؟
اونا گفتن که یه روز مرخصی درخواست کرده
شما دوتا که بهم نزدین؟
خب پس.. چرا اینکارارو کرده؟
چرا باید اونطوری تا خرخره مشروب بخوره و حتی سر کارم نره؟
زیاد مشروب خورده؟
بجز اون... جلوی در با یه بطری مشروب زمین خورده بود
حالا اینکه با کسی دعوا کرده یا اینکه چیزی رو خورد کرده نمیدونم بهرحال دستشو بدجور زخمی کرده بود
آسیب دیده؟
زیاد نه
اما واقعا اتفاقی بین شما دو تا نیفتاده؟؟؟
من باباتو دیدم
اون جلو در شرکت اومد دیدنم و جون هه هم اتفاقی مارو دید
واقعا... چرا همچین کاری کردی؟ چرا باید بابای منو ببینی؟
که دعای خیرشو همراهت کنه تا تو بتونی با جون هه ازدواج کنی؟ مسیحی ها اعتقاد دارن که پدر عروس و داماد اگه دعای خیرشون رو همراه ازدواجه دخترو پسر نکنن اون ازدواج باطله (دعای خیر=برکت=Bless)
مهم نیست چقدر اشتباه کردم، تا اون حد پیش نمیرم
اون باید واسه شما دو تا هم کادو میگرفت
اون گفت چاره ای نداشت جز اینکه اینارو واستون بگیره
چطور باید بهت منتقل کنم؟ ممکنه اوضاع رو از اینم ناخوشایندتر کنم من به همه اینا فکر کردم
خب، جون هه چطور بود؟
با باباش دعوا کرد؟
اون حتی نگاهشم نکرد
و فکر کنم از این احتمالا بیشتر متنفر شد که من با باباش ملاقات کردم
خیلی خشمگین بود
اون اولین باری بود که میدیدم عصبانی میشه
همین.بعد از اون. تا الان نتونستم باهاش تماس بگیرم
جون هه احتمالا الان خونه نیست، هست؟
نه نیست
براش یه مقدار سوپ رفع خماری درست کردم و رفتم خونش اما اونجا نبود.بخاطر همین گفتم حتما صبح زود رفته سر کار
پس کجا رفته؟
فکر کنم
من اشتباه کردم
از اونجا که رفتارش نسبت به باباش خیلی تند بود بهش گفتم مثل بچه ها رفتارنکن
احتمالا آسیب دیده
تو واقعا همه اون کارارو کردی
*جانگ این هیه*
مامان... خیلی وقته ندیدمتون
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد. َ
خیلی دیر اومدم، مگه نه؟
بهم قوت قلب میدید
هنوز تو قطار نیستید
میدونی چند ساله من تو بزرگراها رانندگی میکنم؟
من حتی با چشای بسته هم میتونم رانندگی کنم
منو بگیر
با تلفن شرکت باهات تماس میگیرم
اوه، واقعا؟
بهم قوت قلب بده
همونطور که بهت گفته بودم
در مورد یون جین آه خیلی حرف هست
هم سطح آقای کونگ یه عالمه کارمند هست...نیست؟
سطح من بالاترینه
برای رسیدن به این هدف، باید بسیار رقابتی باشد.
That… what is that..
کی بالاس؟
اونی که به صلاح همه اس
مطمئن نیستم
من فکر می کنم که ارشدایی که ما رو ارزیابی می کنن بهتر می دونن
خب... البته، اون یون جین آه هستش
البته... برای من مدیر کانگ هست
اما... ُ
تو میدونی اون چطوریه
کسی که با مردم بازیشو میکنه و بعد ولش میکه
من نه... َ
البته من نه... َ
به سرعت به چیزهایی که باید تبدیل بشن تبدیل میشن.
اینطوری واسه همه بهتره
اینطور فکر نمیکنی؟
فک کنم حق با شماست
البته
برای من... تو زندگی
یا مصیبت
من کسی ام که از مصیبت ها متنفرم
چی میخواستین بگین؟
شما دارین همچین جوی ایجاد میکنین؟
جو.. حالا هرچی
چی میخوای بگی؟
بفرما بگو
چیزی نیست
اما وقتی ما شروع به ساختن این شرکت کردیم
واقعا، َ
پول خنده دار بود
از اونجایی که ما شروعش کردیم
اونجا مدیر نام خیلی کمکون کرد
من بابتش قدردانم
چه قدردانی ای بین اعضای خونواده هست؟
هرچند
من داماد پسر عموی دومتونم
مهم نیست چقدر دوره نسبت فامیلیمون... خونواده خونواده اس
من واقعا سپاسگذارم
واسه همين ميخواستم سود بيشتري نسبت به سود بانکي .بهت بدم
ولي گفتي ناراحت ميشي و .پيشنهادمو رد کردي
آخه سود چيه؟
هيچي
...از چند وقت پيش
.همش در مورد خونواده حرف ميزني
.بين برادر بزرگتر و کوچيکتر
داريم در مورد همسايه ها حرف ميزنيم مگه؟
.واقعا
...قبل از اينکه مشکلات شرکت بالا بگيره
.لطفا يه سر و ساموني به اوضات بده
چون من از اون آدمام که به شدت معتقدم .کار بايد از روابط جدا کرد
موافقم
...کار و مسائل خونوادگی بايد به شدت
!حتما حتما
همم
همينقدر بسه؟ بازم سفارش بدم؟
.نه،بعدا
امروز، روز خاصيه؟
.مهمونمون کردي
...آخه هيچوقت فرصتشو نداشتم
.ولي هميشه نسبت بهتون حس خوبي داشتم
...ولي اين روزا،چون سرِ شام تيمي نميريم
.خيلي خوبه
.دوست دارم از اين کارا بکنيم
.منم همينطور.واقعا
شما ميدونستيد؟
.از ماجراي آزار جنسي خبر داريد
.اين حرفها ممکنه واسمون مشکل بشه
.چرا؟ ما فقط اذيت شديم
بهمون ميگن اگه راضي نبوديم چرا .باهاشون مخالفت نميکرديم
پس چي؟
ميگن خودمون دلمون ميخواسته يعني؟
چرا انقد زود ناراحت شدي؟
شماها که نه،ولي... َ
درست نيست اينو بگم،ولي... َ
مدیر يون... چطوري بگم
خيلي زياده روي نميکرد؟
سوءتفاهم نشه
يون جين آه از اون آدماس که دوست داره بقيه رو راضي نگه داره و بعضي وقتا از حد ميگذشت
چرا؟
.من و دستيار گيوم به تو هم اخطار ميداديم
.که شبيه دستيار يون نباشي
کارمنداي خانم قرباني ان
ولي اون کسي رو که باعث شده اين اتفاقا پيش بياد رو لو نمیدن
یکم نگرانم
مخصوصا اينکه... َ
کسايي که به دستيار يون نزديکن
به همين دليل بهشون شک نمیشه؟
تموم نشده کارت؟
.يکم ديگه مونده
اين روزا خيلي درگيري داري، نه؟
.نه، حوبم
چطور ميتوني خوب باشي؟؟؟ من بهتر از هرکسي .ميدونم که چقد بهت سخت ميگذره
شما چي ميدونيد؟
خيلي چيزا فقط اینکه ميدونم برات راحت نيست
استرس داري؟
چيزي نيست که به خاطرش بخوام استرس داشته باشم
.نگراني هاي کاري رو که همه دارن
اگه چيزاي ديگه رو ميگيد که ديگه دست خود آدم نيست
پس حتما زياده روي کردم
اشتباه برداشت نکن
موفق باشي
چي ميخواستي؟
اوه،سونگ هو
چرا عجيب غريب میزنی؟
با جون هه نيستي؟
.من ميخواستم از تو بپرسم
نميدوني سو جون هه کجاست؟
تو کجايي؟
.دانشگاه
ولي چرا گوشيِ سو جون هه خاموشه؟
.منم خبر ندارم
شما دوتا دعوا کرديد؟
.نميخوام چيزي در موردش بشنوم
.پس دعوا کردين
جايي رو ميشناسي که حدس بزنی جون هه رفته باشه اونجا؟
يا دوستي که ممکنه به ديدنش رفته باشه؟
اين چه کاريه؟ سعي داري تو چي فضولي کني؟
.قطع ميکنم
،هر وقت جون هه رو ديدي .بهش بگو يه زنگ به من بزنه
چي؟
.تو هم همينطور
چرا همچين ميکنه؟
.اوه هيونگ نيم
!اوه
.بفرما بشين
.خيلي وقته نديدمت
اوضاعت خوب بود؟- ...بله-
طبقه 17
.درب آسانسور بسته شد
چرا جون هه ی منو دوست نداري؟؟؟
در موردش چی انقدر غيرقابل تحمله برات؟
!اوه اي واي
.اوه، اينطور نيست
به خاطر منه؟
.نه. نه. اينطور نيست چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
پس دليل مخالفتت چيه؟
.نه اینکه مخالفتي داشته باشم
فقط اينکه
از بچگي رابطه اشون مثل رابطه خواهر و برادري بوده و... َ
چه بچگانه
بچگانس است... اینطور نیست؟
درضمن اختلاف سنيشون هم هست
.اين که مسخره تره
انقدر بهونه هات براي مخالفت کمه؟
.منم نا اميدم
.ولي خب وضعيت من و جون هه فرق ميکنه
با خودت فک کردي اگه پیر شم، سربار بچه ها میشم و همچين چيزايي؟
چطور ميتوني همچين حرفايي بزني؟
پس دليلش چيه؟
اينکه پا رو غرور يه جوون گذاشتي
،و شخصيتشو کوچیک کردی و تحقيرش کردي
چه دليلي داري برا اینکارا؟
،اينکه من رفتم ديدن بابات
چرا باید انقدر حس بدي برات داشته باشه؟
بايد تا اين حد پيش بري؟
چرا نبايد؟
هميشه با اين فکر زندگي کردم : که اون آدم هيچ رابطه ای با من نداره
ولي دوست دخترم ميره تاييدش ميکنه
.براي همين اون يهو حس میکنه شده بابای من
.و کاري ميکنه مجبور شم اونو قبول کنم
که نتونم نادیده اش بگیرم. تو .این کارو کردی
چطور ممکنه چیزی نشده باشه؟؟؟
نه اينکه در اين مورد بی خبر باشم
،اگه ميدونستي
.بايد اول به خودم ميگفتي
.اول دلم بايد با اين قضيه کنار ميومد
احتمالاً دوباره ميخواي بگي .که نميخواستي نگرانم کني
.چون هميشه براي توجيه کارا و دروغات همينو ميگي
خودت تا حالا منو گول نزدي؟
تا حالا نشده به من دروغ گفته باشي؟
چه دروغی؟؟؟ درباره چي؟
حرفاي مامانت که ميگفت سريع برم گم شم و باهات قطع رابطه کنم
و اينکه ازش کتک خوردم؟
حرفاي نااميد کننده اي مثل اين...؟
خب چرا بهم نگفتي؟؟؟
.چون ممکن بود اينطوري عکس العمل نشون بدي
.مشخص بود
.ميزدي زير گريه و عذرخواهي ميکردي
،حتي اگرم ميگفتم من خوبم
با چشاي ناراحت، زورکي بهم .لبخند ميزدي و نگرانم ميشدي
،هر بار که اين کارو ميکني
دستاتو ميگيرم و بغلت ميکنم
ميدوني وقتي اين تنها کاريه که از دستم بر مياد... چه حسي پيدا ميکنم؟؟؟
ديوونه ام ميکنه!!! َ
يه جور باعث ناراحتيم ميشه .که انگار دارم ديوونه ميشم
.در مورد والدینمون چيزای زيادي نميدونم
شايد اونا چاره اي جز اين ندارن
پدر مادرا اینجوری ان ديگه
.حرفای رمانتیک اینطوری رو خوب درک نميکنم
براي همين وقتي خونواده نونا .رو ديدم، اصلا از هیچی نترسيدم
،فقط اگه تو پیشم بودي
هر اتفاقي رو ميتونستم تحمل کنم
با اين وجود... َ
با اين وجود، نه درک ميکنم
و نه ميخوام درک کنم
که چرا آدمي که هيچوقت ندیدمش، به عنوان .پدرم ظاهر شده و اداي پدرارو درمياره
.و اين فيلمو براي دختری که عاشقشم، بازي کرده
چطور ميتونم قبول کنم؟
انتظار داري ممنون و سپاسگذار باشم؟
چرا...؟ چرا بايد باشم؟
.با همه این حرفا... اون هنوزم پدرته
.با وجود حرفايي که زدی
من بچه بازي در نياوردم
هرچند بنظرت اومد .دارم بچه بازي درميارم
اگه فقط يکم درکم ميکردي و بيخیالش ميشدي چی میشد؟؟؟ چرا انقدر تو این مورد سخت ميگيري؟
اين طرز فکرت باعث شده من .مثل بچه ها به نظر برسم
منظورت اينه که تقصير منه؟
!منظورم اين نبود
پس چي؟
.گفتي من باعث شدم اينطور بنظر برسي
نونا جـــان
يعني ميگي وانمود کردم يه آدم بالغ و تحصیل کرده ام و با تو مثل يه بچه کوته فکر که فقط ایراد میگیره رفتار کردم
باشه
.من همچين کاري کردم
من اينطوري فکر کردم خوبه؟
خواهرجان
چيه؟؟؟
نميدوني در مورد چي داشتم حرف ميزدم؟
چطور ممکنه ندونم...؟
گفتي جلوي تو نبايد جوري رفتار کنم که انگار از تو باهوشتر و بزرگترم
،نبايد بخاطر اينکه چند سال سنم بيشتره جوری رفتار کنم که انگار از تو بزرگترم (دختر است دیگر)
گفتم که فهميدم (دختر است دیگر)
چيــــه؟ (دختر است دیگر)
اينم دليلش نيست؟ (دختر است دیگر)
خب پس چيه؟ (دختر است دیگر)
نه (دختر است دیگر)
اصن من متأسفم (کاری کرد آخرش جون هه ازش معذرت خواهی کرد) :D
.متأسفم که درکت نميکنم و فقط خرابکاري ميکنم
**طبقه اول**
اوه من
.خواهش ميکنم درو باز کنين
مـــرسیجات
جانم خواهری
.فهميدم
.اوه ديگه رسيديم
واي از دست اين پيرمرد... واقعا که
چرا اينطوري ميکنه؟ ها؟
.ديگه بايد برم
اوه گفتم بيا تو
اوه راستي تو
اوم...نه...اون نبود
!!!تریپ آمريکايي .داري با کفش مياي تو
اينجا کــُـره است. کــُـره. کــُـره باشه؟؟؟
.زود بيا تـــــو. زود بيا تو
عزيزم
مي يئون
زود اومديم؟
.اينجا
.يه دقيقه، اينجا صبر کن
.اون فقط يکم خجالتيه
!مي يئون
چيکار ميکني؟
!مي يئون
داري چيکار ميکني؟
!مي يئون
!ديوونــــه! ديوووونه! ديــــوونه
.من ديوونه ام. من ديوونه وار عاشقـــــم
.بس کن- من ديوونه ام. من ديوونه وار عاشـــــقــم-
بس کن
چرا این يارو رو برداشتي آورديش خونه؟ عقلت از سرت پریده؟؟؟
.ما... ما که فقط نبايد به خودمون فکر کنيم
چي؟
،اگه فقط به خودمون فکر کنيم .خب بچه هامون آسيب مي بينن
چي داري واسه خودت ميگي؟
زودتر برو بيرون و اون يارو رو بفرست بره
!...زود! زود! زود
با مهمون اينطوري رفتار ميکنن؟
.اون مهمون منه
مهمون؟؟؟
بخاطر اینکه گذاشتم با همچين چيزايي کنار بياي
!برو بندازش بيرون! برو
...جرأت داري
.بدون که تهش خودتم بيرون انداخته ميشي
چطور جرات میکني این همه بهم بي احترامي کني؟
.کاملا ديوونه شده
.ديوونه است
.ديگه نبايد مشروب بخوريم
به اين زودي مست کردي؟
.من هنوز نرمالم
دادا
امروز رفتارم
...خيلي
...چطور بايد بگم
خوب بود
البته يکمم ناراحت کننده بود ولي در نهايت
...احساساتي بود
.اينطوريه... اينطوري بود
داداش
اصن ميدونستي دلــم اينطوريه؟
.ميدونم. ميدونم
،بالاخره
.تونستيم با هم رفت و آمد کنيم
.لطفا اينو ازم قبول کن
.اينو قبول کن
.اينو بگیر- .کافيه-
.واقعا که
!داري چيکار ميکني عزيزم؟ !بايد يه چيزي بياري بخوريم
اينطوري نباش
!هيسسس
!من هر چی بگم، همسرم کاملا اطاعت میکنه
!مي يئون
ديدي...؟ ديدي؟
درواقع اگه من چيزي بگم اونوقت... َ
.ای خدا
.خيلي وقته همديگرو نديديم
.آره، خيلي وقته
.شرمنده ام که اینطوری سرزده اومدم
.درسته
زودی ميرم
چي ميگي واسه خودت؟؟؟
.داداشم، امشب همينجا ميخوابه هیونگ نیم= معمولا رفقای صمیمی جهت احترام یا) (رسمی حرف زدن به دوست مسن تر از خودشون میگن (=داداش بزرگه)
چرا اونجا واستادی؟
گفتم يه کم پفک واسمون بيار
.خواهش ميکنم بشين. یه لحظه بشين
پس ميشه يکم مشروب بخوريم؟
!بله، اينطوري خوب ميشه
...بيا. به سلامتي
!بيا يکي ديگه بزن
...هي
هي بابا رو ديدي؟
.از جين آه شنيدم
ولي چرا سر کار نرفته بودي؟
کجا بودي؟
ها؟؟؟
سر خاک مامان
خب اون چي گفت؟
گفت پسرش حرف نداره...؟
حتما نااميد شده بودي واقعا
قبلنا که ميرفتم سر خاک مامان، َ ميتونستم چاره ای برا مشکلم پيدا کنم
.ولي عجيبه که امروز هيچ چاره ای پیدا نشد
مامان هم از دستت عصباني بوده حتما
فک کردي هر کاري ميکني درسته؟
مگه چه اشتباهي کردم؟
فک کردی من با عشق به بابا نگاه کردم وقتي حتی کمتر از قبل دوستش دارم؟
ولي چاره چیه؟ مرده يا زنده .اون تنها خونواده ايه که برامون مونده
مگه بهش احتیاج داريم؟
کی گفت بهش احتیاج داريم؟
به خاطر اينکه زير يه آسمون زندگي ميکنيم .و هر جور زندگي کنيم، آخرش يه روزی مي بينيمش
برا همين اهمیت ندادنته که نونا جين آه هم پاشد رفت ديدنش انگار بابای اونه
!اون انقدر بی عقله که حتي خودش هم نميدونه عقل نداره
مهم نيست جين آه چقدر دست به کاراي احمقانه بزنه
فک ميکني اون فرق خوب و بد رو نميدونه که پيش قدم شده و با بابا تماس گرفت؟
گفت بابا برامون هديه خريده
ولي راهي براي رسوندن هديه ها به ما .نداشته و براي همين خواسته اونو ببينه
.حالا بايد يه کم بشيني
.همينجوري خوبه
!داداش ميگه بايد بشيني
پس بچه هاي من
شما کمک کردين زندگيشونو بگذرونن؟؟؟
.من که کاري نکردم
منظورتون چيه که کاري نکردين؟
بيشتر از بچه هاي خودمون، مراقب اونا بود
.خيلي کيونگ سان و جون هه رو دوست داشت
چرا انقدر بدت مياد جون هه و جين آه با هم قرار بذارن؟
.دوست دارم دليلشو بدونم
خیلی در این باره کنجکاوم
خب...خب... دقيقا نميشه گفت
جين آه اومد خونه؟
.خوشگلترين دختر دنيا، دخترکوچولوی من اومده
!بيا اينجا! بيا اينجا
.باشه
!اول برو لباساتو عوض کن
.هي. هــــي
،حالا کيونگ سان و اون... حتي اون جون هه رو
زنگ بزن بگو سريع بيان و !بردارن ببرنش! زود! بدو
چي شده؟
تو اين دسته گلو به آب دادي اونوقت از من ميپرسي؟
!زود باش برو زنگ بزن
چرا بايد به اونا زنگ بزنم؟
ميخواي من زنگ بزنم؟
مامان... َ
من زنگ بزنم بهتره؟
.خواهش ميکنم
حتي يه دونه از حرفامو هم گوش نميدي
.فهميدم. برش ميگردونم خونه
ديوونه شدي؟
!اون آدم برات چيه؟
واقعاً فک ميکني پدر شوهرت يا همچين چيزی؟
.ديگه خيلي زياده روي ميکني
.اون که غريبه نيست
پدر صمیمی ترین دوستمه و برا .همين ميتونم تا خونه برسونـمش
خواهش ميکنم زياده روي نکن و کار احمقـانه اي نکن
اينا تقصير منه؟
تقصير منه؟؟؟
آره
تقصير منــــه. همش تقصير منه...! َ
.هر چي تو این دنيا اتفاق ميفته، تقصير منه. .من یه دختر پست فطرتم که لياقتم فقط مرگه
ميخواي چي کار کنم؟
برم از جلوي چشم مامان گم شم؟
اينجوري راضي ميشي؟؟؟
واقعا که
چطور ميتوني همچين حرفايي بزني...؟
چطور جرات میکنی همچين تهديدايي ميکني؟
اون
انقدر دری وری نگو و !پاشو برو زنگ بزن بهشون! التماست ميکنم
به من چه
ميخواي زنگ بزنی يا پرتش کنی .بيرون. هر کاري دوست داري بکن
!به من ربطی نداره
!هر کاري که گفتم بکن
!...هي، تو حرومزاده
به چه حقي صداتو واسه من میبری بالا؟
هااا؟
.بابا- هاااا؟-
.بابا
...فقط چون اجازه دادم- .بابا-
...فقط چون اجازه دادم همه چي
چرا...؟ چرا؟؟؟
!بابا! بابا
!بابا
.اين زندگي خودمه
.يه چيز ديگه
من هم
!از دختر تو خوشم نمياد
...اون حرومزاده... سه بار
.من مشروب نميخورم
،نونا بعد از اينکه رسوندمت خونه
ميرم ديدن جين آه
،با اينکه همچينم آدم حرافی نيست
خوب بلده چطور يه کاري کنه .که آدم وادار به عذرخواهي کنه (دختر است دیگر)
چون عذاب وجدان داره، اينطوري ميکنه
بهش گفتم باهات قطع رابطه کنه
وقتي ديدم رفته سر قرار از پيش تعيين شده، عقل از سرم پرید. میخواستی چيکار کنم؟
بعدش يه خورده پشيمون شدم
هي
مسخره نبود اگه کلا هيچ واکنشی نشون نميدادم؟
ميدونم
ميدونم آبجی چه حســـي داره
ولي خواهش ميکنم با جين آه...؟
.واقعا که
چطور ميتوني با اينکه داري ديوونه ميشي، اينطوري مسخره بازي دراري؟؟
.باشه خیلی خب. خیلی خب
.از اين به بعد، دیگه قیافه عصبانیمو نمیینه
به جاي اينکه کز کنی اونجا بشيني، پاشو برو پيش جين آه
من يکم مشروب میزنم و بعدش ميرم خونه خودم
پس حداقل برو خونه خودت مشروب بخور
دیگه چیکار باس بکنم که ازم راضي بشي؟
بله؟؟؟
چي؟
باباي ما...؟
من... من متأسفم
اين چيزيه که بشه با عذرخواهي درستش کرد؟
مامان
کيونگ سان
به عنوان خواهـر بزرگتر، نگران آينده ی داداشت نيستي...؟
،منظورم اينکه اگه انقدر براش اهمیت و ارزش قائلي
چطور ميتوني اجازه بدي هرکاري خواست بکنه؟؟؟
چرا الان در مورد اين چيزا حرف ميزنين؟
الان وقت گفتنشه
تا کي ميخواين اين قضيه رو کشش بدين؟
.و تو جون هه
به حرفايي که بهت زدم، اصلاً گوش دادي؟؟؟
چور تاحالا بزرگتر بالا سرت نبوده حرفای يه بزرگتر برات ارزشي نداره؟
الان چي گفتي؟
.آبجی
بله
ما بدون پدرومادر بزرگ شديم... َ
.ولي تا حالا یه بارم نشده که بي ادبي اي کرده باشيم
.و هرگز باهامون مثلِ يه آدم بي ارزش رفتار نشده
بسه... همين الان تموم کن
شرمنده ام
،اگه واقعاً شرمنده بودي
نبايد همچین وضعيتو به وجود مياوردي
اون همين شکليه
در آينده ديگه ميخواد چي کار کنه...؟
ديديد؟
اون يارو که باباتونه اين شکليه
پس ازکجا معلوم که تو که .بچه شي فرق داشته باشي
.خواهش ميکنم مامان
،حتي اگه چيزاي بدتري هم بگم نبايد حرفي براي گفتن داشته باشي
اگه هرروز اينارو بهت ميگفتم اونوقت درست رفتار ميکردي
ميدوني چند سالته که اینطوری همه اش مرداي نامناسب انتخاب ميکني؟
بايد زندگيتو درست کنی
!تو زندگي بايد به آينده هم فکر کني! آينده... َ
ميترسي جون هه در آينده جلوي پيشرفت جين آه رو بگيره....؟
چه جلوشو بگيره چه نگيره
اون به دردش نميخوره حالا هراتفاقی که بیفته حرف من اینه
و اینکه... ِ
بنظرت فقط ما اينطوري فکر ميکنيم...؟
باباتونم ميگه از جين آه خوشش نمياد
گفت ازش خوشش نمياد
تا همينجا هم که پيش رفتي زياده روي کردي
چطور ميتوني همچين زخمي به اون بزني...؟
You think I can’t do more? فک کردي بيشتر از اينا نميتونم؟؟؟
که دندونام رو به هم فشار ميدم و دارم سعی میکنم جلوی خودمو بگيرم؟ چرا متوجه نیستی؟
اگه هر کاري دوست داشتم ميکردم
اونوقت کاري ميکردم که ديگه حتي پاتون روهم نتونين اينجا بذارین
!تمومش کن
چي کار ميکني؟
.ديگه نميرم ديدنش
.گفتم ديگه نميرم ديدنش
،حالا که ديگه نميرم ديدنش
همينجا تمومش کن
آبجی
.همگي همين حالا تمومش کنين
جون هه
.بعدا با هم حرف میزنيم
.بيا همينجا تمومش کنيم
بيا به هم بزنيم
خواهر
.آجی جین آه
خواهر جين آه
!خواهر
آبجی
خواهر جين آه
داري چي کار ميکني؟
نونا خانوم
داري چي کار ميکني؟ داري تو خونه مردم چيکار ميکني؟
آخه چرا...؟ اين کارو نکن
آخه چرا...؟
يون جين آه
!درو باز کن
ترجمه و تنظیم : َ @biwordlost
So, you’re saying you’ll sell your pride or whatever, و تا زمانی که شما دو تا خوشبختین فقط همین مهمه؟؟؟
ما واقعا تا این حد پیش رفتیم؟؟؟
به منم داره خیلی سخت میگذره
اینطور نیست که خودم هیچ فکر و خیالی نداشته باشم که همش میگم "چیزی نیست" ، "چیزی نیست" َ
فک نکنم لازم باشه در آینده نگران جون هه باشم
اون خیلی خوب بزرگ شده
که تو جین آه رو انتخاب کردی برام اطمینان بخشه
ممنونم
بیشتر از اونقدی که خودتو آماده کرده بودی براش
اون ممکنه سخت تر از اینم بشه
فکر میکنی واقعا میتونی تحملش کنی؟؟؟
اگه گریه کنی دیگه از رامیون خبری نیست.
رامیون بده بهم
خونه رو ترک کردم و دارم تنهایی زندگی میکنم
اونا بهت گفتن که از خونه بری؟؟؟
بیا با هم زندگی کنیم
همینقدر کافیه
فقط یه چیزی کم دارم... سو جون هه... جز اون همه چی روبراهه